Sad 38:75 قال يا ابليس ما منعك ان تسجد لما خلقت بيدي استكبرت ام كنت من العالين ٧٥

38:75

قَالَ

يَٰٓإِبۡلِيسُ

مَا

مَنَعَكَ

أَن

تَسۡجُدَ

لِمَا

خَلَقۡتُ

بِيَدَيَّۖ

أَسۡتَكۡبَرۡتَ

أَمۡ

كُنتَ

مِنَ

ٱلۡعَالِينَ

٧٥

かれ（アッラー*）は仰せられた。「イブリース*よ、わが両手によって創造した[1]ものに対し、あなたがサジダ*するのを妨げたのは、何なのか？一体あなたは（アーダム*に対し）高慢だったのか、それとも（われに対して）奢り高ぶる者たちの類いだったのか？」 ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A`raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and here. Before creating Adam, peace be upon him, Allah told the angels that He was going to create a human being from sounding clay of altered smooth bl

…

The Story of Adam and Iblis

Allah mentions this story in Surat Al-Baqarah, at the beginning of Surat Al-A`raf, in Surat Al-Hijr, Al-Isra', Al-Kahf and

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 38, Page 457, Juz 23

71. あなたの主*が天使*たちに、（こう）仰せられた時のこと（を思い起こさせよ）[1]。「本当にわれは、泥土[2]から人間を創る者である。 72. それでわれら*がそれを整え、そこにわが魂[1]より吹き込んだら、彼（アーダム*）に向かってサジダ[2]せよ」。 73. それで天使*たちは皆、一斉にサジダ*した。 74. 但し、イブリース*だけは別だった。かれは高慢だったのであり、不信仰者*の類いだったのだ。 75. かれ（アッラー*）は仰せられた。「イブリース*よ、わが両手によって創造した[1]ものに対し、あなたがサジダ*するのを妨げたのは、何なのか？一体あなたは（アーダム*に対し）高慢だったのか、それとも（われに対して）奢り高ぶる者たちの類いだったのか？」 76. 彼（イブリース*）は申し上げた。「私は彼（アーダム*）よりも優れています。あなたは私を火からお創りになり、彼のことは泥土からお創りになったのですから」。[1] 77. かれ（アッラー*）は、仰せられた。「ならば、そこ（楽園）から出て行くがよい。まさにあなたは、追放された[1]者なのだ。 78. そして本当にあなたの上には、報いの日*まで、我が呪い[1]がある」。 79. 彼（イブリース*）は、申し上げた。「我が主*よ、それなら私に、彼らが蘇らされる日まで猶予をお授け下さい」。 80. かれ（アッラー*）は仰せられた。「それでは、実にあなたは猶予される者の一人である。[1] 81. 定められた（復活*の）時の日まで」。 82. 彼（イブリース*）は申し上げた。「では、あなたのご偉力に誓って、私は必ずや彼ら（人類）を全員、踏み誤らせてみせましょう。 83. 但し、彼らの内、精選されたあなたの僕たち[1]はその限りではありませんが」。 84. かれ（アッラー*）は仰せられた。「真実こそ（、わが誓い）。そして真実をこそ、われは語る。 85. われは必ずや地獄を、あなた（イブリース*）と、彼ら（人類）の内であなたに従った者全員で、満たそう」。 86. （使徒*よ、）言うがよい。「私はそのことゆえに、あなた方に見返り[1]を求めているわけではないし、無理（して預言者*を自称）する者の類いでもない。 87. それ（クルアーン*）は、全創造物への教訓に外ならないのだ。 88. そしてあなた方はきっと、しばらく後にその消息[1]を知ることになろう」。

- Saeed Sato