Taha 20:44 فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى ٤٤

20:44

فَقُولَا

لَهُۥ

قَوۡلٗا

لَّيِّنٗا

لَّعَلَّهُۥ

يَتَذَكَّرُ

أَوۡ

يَخۡشَىٰ

٤٤

そして、彼が教訓を得、（自分の主*を）恐れるよう、彼に柔らかい言葉で語りかけよ。

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the people of Madyan, avoiding Fir`awn and his chiefs. He worked as a shepherd for his father-in-law until the appointed time for his work ended. Then he

…

Choosing Musa to go to Fir`awn and to be Soft and Gentle in His Invitation

Allah, the Exalted, says in His address to Musa that he had lived among the

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 20, Page 314, Juz 16

25. 彼は申し上げた。「我が主*よ、私の胸を広げ[1]、 26. 我が任務を、私のために容易にし、 27. 私の舌のもつれ[1]を解いて下さい。 28. そうすれば、彼らは私の言葉を理解しましょう。 29. また私に、私の家族から、片腕をお授け下さい。 30. 我が兄、ハールーン*を。 31. 彼によって、私の背中[1]を強固にし、 32. 私の任務に彼を、協力させて下さい。[1] 33. （それは、）私たちがあなたを沢山称え*、 34. あなたをよく唱念するため。 35. 本当にあなたはもとより、私たちをご覧になっていたお方」。 36. かれ（アッラー*）は仰せられた。「あなたは、あなたの願いを確かに叶えられたぞ、ムーサー*よ」。 37. そしてわれら*は確かに、別の時にも、あなたに恵みを垂れてやったのだ。[1] 38. われら*があなたの母に、示されるもの[1]を示した時。 39. 「彼（生まれたばかりのムーサー*）を箱に入れて、それを海原[1]へと放り投げよ[2]。そして海原に、それを岸へと投げ出させよ。そうすればわが敵と、彼（ムーサー*）にとっての敵[3]が、それを手にするから」。また、われはあなた（ムーサー*）に、わが御許からの愛情を授けた。そして、（それは）あなたが、わが眼差しの中で[4]育まれるためであったのだ。 40. あなた（ムーサー*）の姉が、（あなたの入った箱を追って）歩んで行き、（その箱を拾った者に、こう）言った時。「あなた方に、彼の世話をしてくれる者を、お教えしましょうか？」こうして、われら*はあなたを、あなたの母親へと返した。（それは）彼女が喜ぶ[1]ようにし、悲しまないようにするためであった。また、あなたは（過って、コプト）人を殺してしまった[2]けれど、われら*はあなたを苦悩から救ってやった。そしてわれら*は、あなたをまさに試練にかけたのだ。また、あなたは（殺されるのを怖れて逃げ、）マドゥヤン*の民のもとで数年過ごし、それから定め通りーームーサー*よーーあなたはやって来たのだ[3]。 41. われは、われ自身の（教えの伝達の）ために、あなたを（これらの恩恵で）養成した[1]のである。 42. あなた（ムーサー*）と、あなたの兄（ハールーン*）は、わが御徴[1]を携えて行くのだ。そして、われの唱念（を持続すること）において、気力を失ってはならない。 43. （二人で、）フィルアウン*のもとに行け。実に彼は、（われへの反抗において）度を越してしまったのだから。 44. そして、彼が教訓を得、（自分の主*を）恐れるよう、彼に柔らかい言葉で語りかけよ。 45. 彼ら二人は、申し上げた。「我らが主*よ、本当に私たちは、彼が私たちに対して早まったこと[1]をしたり、あるいは（真理に対して）高慢になったりすることを怖れます」。 46. かれは仰せられた。「怖れるのではない。実にわれは、あなた方二人と共にあり、（あなた方のことを）聞き、見ているのだから」。 47. そして、あなた方二人は彼のもとへ行き、（こう）言うのだ。「本当に私たちは、あなたの主*の二人の使徒*なのです。ですから、イスラーイールの子ら*を私たちと共に自由にし[1]、彼らを苦しめないで下さい。私たちは確かに、あなたの主の御許からの御徴[2]と共に、あなたのもとへやって来たのですから。導きに従う者には、（現世と来世での）平安があります。 48. 本当に私たちには、（アッラー*の教えを）嘘呼ばわりし、（それから）背を向ける者には懲罰があると、確かに啓示されたのです」。

- Saeed Sato