Yusuf 12:35 ثم بدا لهم من بعد ما راوا الايات ليسجننه حتى حين ٣٥

12:35

ثُمَّ

بَدَا

لَهُم

مِّنۢ

بَعۡدِ

مَا

رَأَوُاْ

ٱلۡأٓيَٰتِ

لَيَسۡجُنُنَّهُۥ

حَتَّىٰ

حِينٖ

٣٥

それから（ユースフ*が無実である）証拠[1]を目にした後、彼を暫く牢獄に入れておくことにしよう、と（いう意見が、）彼ら[2]に持ち上がった。[3] ¹

Read Tafsir

Ibn Kathir (Abridged)

Yusuf is imprisoned without Justification

Allah says, `Then it occurred to them that it would be in their interest to imprison Yusuf for a time, even after they were convinced of his innocence and saw the proofs of his truth, honesty and chastity.' It appears, and Allah knows best, that they imprison

…

Yusuf is imprisoned without Justification

Allah says, `Then it occurred to them that it would be in their interest to imprison Yusuf for a time, even a

…

More Tafsirs

Read in Context

Chapter 12, Page 239, Juz 12

30. 町の婦人たち[1]は、（噂を聞いて）言った。「（大臣）閣下の奥様が、（彼女の召使いの）若者を誘惑するんですって。（彼は）彼女のことを、恋心で夢中にさせたんですよ。本当に彼女は、紛れもない迷いの中にありますわね」。 31. それで彼女（大臣の妻）は彼女たちの策謀[1]を聞くと、彼女たちに（使いを）送っ（て、邸宅の招待し）た。そして彼女たちに肘掛けを用意[2]し、彼女たち一人一人に（食事用の）ナイフを渡し、（こう）言った。「（ユースフ*よ、）彼女たちのところに、お出でなさい」。それで彼女たちは彼を目にした時、彼に賛嘆し、（余りの美しさに驚き、ナイフで）自分たちの手を切ってしまった。そして彼女たちは、（こう）言った。「アッラー*にご加護を（乞います）。これは人間じゃないわ！これは、高貴な天使*様以外の何ものでもないわよ！」[3] 32. 彼女（大臣の妻）は（彼女たちに）、言った。「その人が、あなた方が彼（への恋心）ゆえに私を咎めた者です。私は確かに彼を誘惑し、彼は自らを守りました。もしも（今後、）私が彼に命じることをしなければ、彼は必ずや牢獄に入れられ、惨めな者の類いとなるでしょう」。 33. 彼（ユースフ*）は言った。「我が主*よ、私には、彼女たちが私を招いていること（醜行）よりも、牢獄の方がましです。そして、もしあなたが私から彼女たちの策略を遠ざけて下さらなければ、私（の欲）は彼女らへと揺れ動き、私は（罪を犯す）愚か者の類いとなってしまいます」。 34. そして彼の主*は彼（の祈り）をお聞き届けになり、彼女たちの策略を彼から遠ざけて下さった。本当に彼こそは、よくお聴きになるお方、全知者であられる。 35. それから（ユースフ*が無実である）証拠[1]を目にした後、彼を暫く牢獄に入れておくことにしよう、と（いう意見が、）彼ら[2]に持ち上がった。[3]

- Saeed Sato